?"(لوس أنجلوس، كاليفورنيا)، 11 فبراير 2012"?
?خدمات الطوارئ.?
?- هنا أمن فندق "بيفرلي هيلتون".? ?- ماذا يحدث؟?
?نحتاج إلى مسعفين. هناك امرأة بعمر الـ 46? ?وُجدت في الحمام.?
?هذا كل ما بلغني. إنهم يطلبون مسعفين.?
?وُجدت في الحمام. في أية غرفة هي؟?
?لا أعرف إن كانت قد سقطت،? ?أو أنها غارقة في الماء في الحمام.?
?هل تتنفس؟?
?لم تكن تتنفس. عمرها 46 عاماً.?
?- لا تتنفس؟? ?- أجل.?
?يقول الناس إن "ويتني"? ?قد ماتت بجرعة زائدة من المخدرات.?
?إن "ويتني هيوستن" كانت مخدرة.?
?"فندق (بيفرلي هيلتون)"?
?أعرف أن "ويتني هيوستن"...? ?ماتت بحسرتها.?
?"قبل 13 عاماً"?
?هكذا؟?
?"1999 (فرانكفورت)"?
?المجد للرب.?
?شكراً.?
?إنني متعبة. لنغنّ.?
?- يا سيدي...? ?- يا له من جمهور كبير.?
?- أريدك أن تخرجي?
?- وأن تنفذي ما أقوله لك.? ?- تابع التصوير. هذا حقي.?
?"تقوم (ويتني) بما ستكون آخر جولاتها? ?الفنية العالمية الناجحة"?
?"سُمح لطاقم فيلم وثائقي? ?بالدخول لأول مرة إلى الكواليس?
?يُعرض هذا التصوير لأول مرة"?
?- لنبدأ.? ?- أجل!?
?أجل! رائع!?
?"ستصبح الجولة الفنية نقطة تحول كبرى? ?في حياة (ويتني)"?
?"(مايكل بيكر)، مدير موسيقي"?
?كنت جالساً، أعزف الطبول خلفها.?
?جلست أشاهدها. أشاهد عضلات ظهرها?
?وكل ما فيها يتمدد، هكذا.?
?وكأنها...?
?وكأنها من رياضيي كمال الأجسام.?
?وهكذا غنت كل ليلة.?
?كل أغنية.?
?صوت "ويتني" لا يُضاهى.?
?كانت غير معقولة.?
?كما كلفها ذلك الكثير قرب انتهاء جولاتها.?
?"(واين لينزي)، عازف بيانو"?
?كانت الجولات تنهك صوتها،?
?إذ تقدم تلك الحفلات الليلة تلو الليلة.?
?كانت عبقرية.?
?عبقرية...?
?"(شارلوت غيبسون)، مغنية"?
?...لكنها كانت تتمتع بموهبة طبيعية.?
?خلق الرب "ويتني".?
?وتلقت منه موهبتها.?
?وبالتالي، لم يكن باستطاعة أحد? ?إفساد ذلك سواها.?
?كان في صوتها جذوة، موسيقى ملائكية.?
?"(كيرك والم)، عازف (ويتني) للساكسفون"?
?في أحيان كثيرة جداً? ?كانت تفقد "ويتني" صوتها.?
?وبحلول ذلك الوقت...?
?كنا نخفض موسيقى الأغنية، ونخفضها ثانية.?
?ثم نخفضها ثانية.?
?لكن حين يأتي وقت غنائها، لا تستطيع،?
?لأنها لم تكن تعتني بنفسها.?
?كسر صوت "ويتني" الحواجز.?
?"(باتي هوارد)، مغنية الباس مع (ويتني)"?
?لم يكن لدينا مغنيات مثل "بيونسيه".?
?وكل فنانة أمريكية من أصل أفريقي?
?تستطيع الآن التربع على قمة قوائم الغناء،?
?ما كانت ستحقق ذلك قبل "ويتني هيوستن".?
?ما كان ذلك ليحدث قبل "ويتني هيوستن".?
?وبالتالي، فقد غيرت التاريخ لنا،? ?ودفعت الثمن.?
?"1963 وُلدت (ويتني)? ?في (نيوارك، نيو جيرسي)"?
?قد لا يعرف الناس أن "ويتني"? ?قد نشأت في الحي الفقير.?
?أرادوا تقديمها في صورة الأميرة.?
?هكذا قدمتها "أمريكا" البيضاء.?
?لم يقدموا "ويتني"? ?ابنة "نيوارك، نيو جيرسي".?
?"1967 تظاهرات (نيوارك)"?
?نشأت...?
?في "نيوارك" وفي شرق "أورنج"? ?في "نيو جيرسي".?
?"صوت (ويتني هيوستن)"?
?أعرف شعور الإنسان الأسود.?
?أعرف شعوري حين أرى أهل الحي السود?
?لا يُمنحون الفرص التي تُمنح للآخرين.?
?كانت "ويتني" على اتصال وطيد? ?بالجانب الروحاني بشخصيتها...?
?"صوت (غاري هيوستن)، أخو (ويتني)"?
?كانت تفكر كثيراً في الأمور الروحانية? ?وتعرف مصدرها.?
?هذا بفضل أمي، لأننا نشأنا نرتاد الكنيسة...?
?"كنيسة (نيو هوب) المعمدانية"?
?بفضل قراءة الكتاب المقدس،? ?وإنشاد الأغنيات الإنجيلية،?
?وبفضل التعامل مع أشخاص كانوا في الكنيسة.?
?مثل هذه الأمور.?
?"(سيسي هيوستن)، والدة (ويتني)"?
?أحسنتم.?
?ذكريات الغناء في الكنيسة...?
?"صوت (ويتني هيوستن)"?
?...هي أعز ذكرياتي.?
?"1975 (ويتني)، 12 عاماً"?
?كان شعوراً سامياً. لم يكن...?
?كانت أجواء متجددة. لم تكن راكدة.?
?كان الغناء الإنجيلي مفعماً بالطاقة،? ?بالمشاعر الجياشة.?
?وقد علمت "ويتني". لم يعلمها أحد سواي.?
?علمتها ما تعلم.?
?الغناء من القلب.?
?"سيسي هيوستن"?
?كانت تعرف كيف تغني. تعلمت كيف تغني.? ?تعلمت إتقان الغناء.?
?وهذا مهم جداً.?
?لو نويت الغناء، فيجب أن تعرف كيف تغني.?
?ومعظم الناس... يغنون.? ?أظن أنهم قد تعلموا بطريقتهم.?
?لكنها تعلمت بالطريقة الصحيحة،? ?لأن هذا ما علمتها إياه.?
?كانت مدللة.?
?"صوت (توني غريغوري)، صديقة طفولة (ويتني)"?
?كانت طفلة "جون".?
?لم يزعجها أحد على أية حال. لم...? ?لم يقو أحد على ذلك.?
?لم يقو أحد على إزعاج "نيبي".?
?"أطلق (جون هيوستن) اسم التدليل (نيبي)? ?على (ويتني)"?
?أظنها كانت أقرب إلى أبيها? ?مما كانت إلى أمها.?
?"صوت (إلين لافار)، صديقة ومنسقة أزياء"?
?كانت تستمد ذلك الحب من والدها بقدر أكبر.? ?ربما لأنها كانت الفتاة الوحيدة.?
?"سيسي" لا تمزح.?
?"سيسي" واضحة، صارمة.?
?لم تشك في حب أمها لها.?
?لكنني لا أعرف إن كانت تشعر به? ?بنفس الطريقة التي تشعر به مع والدها.?
?اتخذت والدتها قراراتها.?
?"صوت (فرانسيس غريل)،? ?وكيلة (ويتني) لعرض الأزياء"?
?أشعر بأن والدتها كانت من أهم أسباب? ?نجاحها المهني الهائل.?
?كانت ترشدها.? ?كانت تختار الأشخاص الذين تخالطهم.?
?هي...?
?أثرت في صوت "ويتني"، في تدريبها،? ?في اختياراتها.?
?كانت "سيسي" كل شيء.?
?"بعد التظاهرات، انتقل آل (هيوستن)? ?إلى شرق (أورنج) في (نيو جيرسي)"?
?كنا أول عائلة من أصل أفريقي هناك.? ?كان المنزل مطلياً.?
?- كان أبيض اللون.? ?- لا، ثم وضعوا عليه ذلك الشيء.?
?"(مايكل) و(غاري) أخوا (ويتني)"?
?أم أنه لم يتغير؟ البرج؟? ?والحافة الصغيرة وما إلى ذلك.?
?هذا مذهل.?
?ذكريات كثيرة.?
?كنت أدخل المنزل متسللاً،? ?وأتسلق إلى النافذة?
?وأدخل غرفة نوم "ويتني".? ?كانت تفتح لي النافذة.?
?"سيضربك أبي". فأقول...?
?يا إلهي.?
?أعتقد أننا كنا معاً في معظم الأوقات.?
?"صوت (مايكل هيوستن)"?
?وكانت تسير على نهجي... أنا علمتها القيادة.?
?كنا نلعب معاً، كنا نفعل كل شيء معاً?
?ولأننا نشأنا معاً، حين بدأنا? ?تعاطي المخدرات، تشاركنا في ذلك أيضاً.?
?بصراحة، جربت المخدرات في سن الـ10.?
?"صوت (غاري هيوستن)"?
?أدمنت الهيروين، كنت في الـ10، لذا...?
?رأيت أشخاصاً أعتبرهم مثلي الأعلى? ?يتعاطون المخدرات،?
?ورأيتهم يبذلون جهدهم، ويجيدون ما يفعلون.?
?حين التقيت بـ"ويتني"، كنا في سن المراهقة.? ?كنا في الـ18 أو الـ19.?
?"صوت (إلين لافار)"?
?وجدتهم يتعاطونها.?
?كانت شيئاً عادياً. يخرجون ويسهرون ويشربون،?
?ويتعاطون المخدرات. كان هذا حال الجميع.?
?وأعطاها أخواها المخدرات.? ?كان شيئاً نقوم به من أجل المرح.?
?كانت أمي تراقبني عن كثب.?
?أتفهمني؟?
?"مقابلة مع (ويتني) عام 1996"?
?لأننا نشأنا في الكنيسة، ونشأنا في ظل?
?ديانة تدعو إلى تقوى الرب، فإننا...?
?وهذا يُزرع فينا، هناك حدود لا نتجاوزها.?
?أتفهمني؟?
?كنت سأقع في متاعب أكثر مما وقعت فيها،?
?لو لم أكن أقول، "ستقتلني أمي"،?
?أو "سيخيب أمل أبي وأمي"،?
?و"أعرف أن الرب يراني".?
?"1979 تعرفت (ويتني) بـ(روبن كروفورد)"?
?أعمل مع "ويتني" منذ 18 عاماً.?
?ويمكن القول إنني أعرفها? ?منذ 18 عاماً أيضاً.?
?أساس علاقتنا صداقة متينة.?
?كنت أعرف أخويها، كنت معهما في نفس المدرسة،? ?لكنني لم أعرف أن لهما أختاً.?
?"1999 مقابلة الجولة الفنية? ?مع (روبن)، أمينة سر (ويتني) الأكثر قرباً"?
?وكانت هادئة جداً وذكية.?
?تجيد استغلال جمالها. إنها مرحة.?
?إنها مرحة.?
?لم أعرف...?
?هكذا كانت.?
?كانت تأتي إلينا و...?
?كانت أمي عصرية جداً، وكانت تزورنا "ويتني"،?
?وحتى حين ظهرت على غلاف مجلة "سفنتين"? ?لم تخبر أحداً.?
?أليس هذا طريفاً؟ ذهبت أمي إلى متجر البقالة?
?وعادت قائلة، "(روبن)، أتعرفين بما حدث؟"?
?ربما عرفت بأنها كانت في جلسة تصوير? ?منذ فترة قريبة،?
?لكن "ويتني" لم تقل شيئاً. أليس هذا غريباً؟?
?إنها شابة، ومن البديهي أن تقول، "شاهدوني".?
?لكنها لم تفعل.?
?أتساءل إن كانت تخشى رؤية صورتها.?
?لم أسألها قط.?
?لكنها تفعل أشياء غريبة مشابهة. إنها...?
?إنها... أعتقد أن "ويتني"? ?غريبة الأطوار نوعاً ما.?
?- إذن أتريدين...? ?- آخر يوم!?
?"(إلين لافار) في جولة 1999 الفنية"?
?في الطابق الأسفل.?
?وتبدين قذرة اليوم.?
?حين التقيت بهم...?
?أعتقد أن "ويتني" كانت قد انتقلت للتو? ?إلى أول شقة في حياتها،?
?وكانت تساكن "روبن" نفس الشقة.?
?كانت "روبن" أكبر سناً من "ويتني"، وأظن...?
?كان الناس يضايقون "ويتني" في المدرسة،? ?فتتدخل "روبن"?
?لمنع الناس من الشجار معها وحمايتها منهم.?
?لذا، أعتقد أن رابطاً قد تشكل بينهما،? ?ثم نجحتا في الحفاظ عليه.?
?ثم أصبحت "روبن" شخصية محورية? ?في مساعدتها على اتخاذ تلك القرارات?
?المتعلقة بحياتها المهنية وما إلى ذلك.?
?قابلت "ويتني" حين بدأت العمل? ?في تسجيلات "أريستا".?
?"1983 (ويتني) و(كينيث رينولدز)"?
?كانت فتاة رقيقة آنذاك.? ?كانت تفتقر إلى الثقة بالنفس.?
?"(كينيث رينولدز)? ?مدير تسويق في تسجيلات (أريستا)"?
?لم تكن مصقولة.?
?أتذكر أثناء العشاء في "واشنطن" العاصمة...?
?ألقت دعابة حول كثرة الأدوات الفضية،?
?وكثرة أدوات المائدة الموجودة على العشاء،? ?وكيفية استخدامها.?
?أتذكر أنني أخبرتها بالحيلة التي ساعدتني? ?على التعلم أول مرة.?
?شاهدي الآخرين وابدئي من الخارج.?
?كانت ساذجة وتفتقر للثقة.?
?كانت دائماً قلقة إن كان الناس سيحبونها،?
?إن كانوا سيتقبلونها.?
?وهذا مثير للاهتمام،? ?لأنها لم تهتم يوماً بموهبتها.?
?كانت تهتم بمظهرها وأسلوبها الاجتماعي.?
?"بعد الفاصل"?
?يعود إليكم "ميرف"، ويقدم "كلايف ديفيس"? ?رئيس تسجيلات "أريستا"?
?- موهبة غنائية جديدة رائعة.? ?- هذه الفتاة في الـ19، أجل.?
?"(كلايف ديفيس)، رئيس تسجيلات (أريستا)"?
?ونادراً ما تجد... وتتساءل...? ?رأينا "لينا هورن".?
?رأينا "ديون واريك"، التي أصبحت حالياً...?
?- ابنة خالتها "ديون واريك".? ?- إنها... بطريق الصدفة.?
?لم أتحدث مع "ديون" عن ذلك من قبل.?
?أعني ذلك بصدق.?
?"كلايف" خبير بالموسيقى الشعبية.?
?كانت له رؤية فريدة لفناني الغناء الشعبي.?
?حاول تحقيقها مع "ديون" و"أريثا".?
?لكنهما كانتا راسختين في هويتهما الفنية.?
?ثم ظهرت "ويتني"، التي كانت قابلة للتشكيل.?
?كانت الوعاء الأمثل لتحقيق رؤيته الفنية.?
?- تتمتع بالمقومات اللازمة.? ?- فعلاً.?
?"1983 أول ظهور في التلفاز? ?في الـ 19 من العمر"?
?تراءت للشركة صورة نجمة الموسيقى الشعبية? ?التي أرادوا صنعها.?
?فنانة يتقبلها الجمهور،? ?يفهمها مواطنو "أمريكا" البيض.?
?كيف يمكن تسويق "ويتني" للجمهور الأبيض؟?
?"(توني أندرسون)? ?رئيس الدعاية في تسجيلات (أريستا)"?
?ننسيهم الماضي ولا نركز عليه.?
?وهذا ما فعلناه.?
?يبدو ذلك تافهاً وبسيطاً وغير مؤثر،? ?لكن بالعكس تماماً.?
?كما قلت، هذا بلد شديد العنصرية.?
?والعنصرية، خاصة تلك الموجهة إلى فنان أسمر،?
?أو أياً يكن...?
?في الأحوال العادية،? ?يبحث الناس عن شيء في ماضيه.?
?"صباح (سي بي إس)"?
?تهز أخبار "ويتني هيوستن" أرجاء? ?عالم الموسيقى،?
?والأخبار سارة.?
?"إنها موهبة ذات إمكانيات هائلة"،? ?جريدة "نيويورك تايمز".?
?"تتمتع (ويتني) بأسلوب مغنية ناجحة.?
?لا شك في ذلك. ستصبح (ويتني هيوستن) نجمة".?
?كانت من كانت. جاءت من حيث جاءت.?
?من الحي الفقير. أنت من الحي الفقير.?
?"(دوغ دانييل)، رئيس تسويق موسيقى? ?الـ(آر آند بي)، تسجيلات (أريستا)"?
?تفعلين أشياء، تحبين أشياء.?
?ترقصين، تعزفين...?
?هناك أمور معينة... هذا جزء من ثقافتك.?
?قد ينتشلك أحدهم.?
?ويقدمك إلى الجمهور بشكل مختلف،? ?فتؤدين الدور.?
?أتقنت "ويتني" الدور،?
?لأن ذلك كان جزءاً من شخصيتها. كانت راقية.?
?كانت أمها "سيسي هيوستن"? ?وابنة خالتها "ديون واريك".?
?لكنها في الصميم، كانت لا تزال "نيبي".?
?ضيفتنا التالية، مغنية في الـ21?
?ألبومها الأخير، بل وألبومها الأول،?
?نال إعجاب النقاد.?
?إنها ابنة المغنية "سيسي هيوستن"،? ?وابنة خالة "ديون واريك".?
?"ويتني هيوستن"، ابنة خالة "ديون واريك"?
?وابنة المغنية الإنجيلية "سيسي هيوستن"...?
?- خالتك هي...؟? ?- "ديون واريك" ابنة خالتي.?
?- وخالتك هي "ثيلما".? ?- لا، لا توجد أية قرابة بيننا.?
?ومن والدك، الدوق "إلينغتون"؟ أقصد...?
?"خزانة (إي تي)"?
?كانت أغنياتها شعبية بشكل متعمد.?
?كل ما يلوح فيه غناء السود،? ?كان يُعاد إلى الاستديو.?
?وأقصد بغناء السود، لمن يجد غضاضة في ذلك،?
?أقصد بذلك ما يشبه أغنيات "جورج كلينتون".?
?كأغنيات فرقة "فانكاديليك".?
?كموسيقى "آر آند بي".?
?نريد مثيلات "جوني ميتشل". نريد...?
?ولم يكن هناك... نريد مثيلات "ماريا كاري"،?
?نريد "باربرا سترايسند".?
?نريد الوصول إلى ذلك الصوت أكثر?
?مما نريد الوصول إلى أصوات? ?الـ"آر آند بي" الأخرى.?
?لا نريد نسخة نسائية من "جيمس براون".?
?لا تبدؤوا التصوير.?
?حسناً.?
?تهانيّ على احتلال أغنيتك? ?المركز الأول في "أمريكا".?
?أليست رائعة؟ شكراً.?
?- ما شعورك؟? ?- شعور رائع.?
?بصراحة، إنه شعور رائع جداً.?
?يجب أن أشرح لك ذلك في المنتج النهائي،?
?لن يكون لي وجود، ستتحدثين وحدك، لذا...?
?- أجل. يا للأسف.? ?- مسكين.?
?لذا يجب أن تكون إجاباتك كاملة?
?- ويُفضل أن تطول لمدة دقيقة.? ?- وكأنها...?
?لا بأس إن طالت عن ذلك،? ?لكن لا تجعليها أقصر لو استطعت، اتفقنا؟?
?حسناً.?
?انتقد البعض الألبوم بأن...?
?صوتك كان أعذب من أن يُهدر?
?على الأغنيات الشعبية المبتذلة وما إلى ذلك.?
?أترين ذلك على الإطلاق،? ?وهل سيؤثر ذلك على ألبومك التالي؟?
?أشك في ذلك.?
?لم أدخل الاستديو راغبة في صناعة ألبوم? ?للغناء الشعبي.?
?دخلت الاستديو راغبة في تقديم أغنيات جيدة.?
?"إم تي في"?
?"حقق ألبوم (ويتني) الأول مبيعات تزيد? ?عن 25 مليون نسخة حول العالم"?
?"خرجت منه 3 أغنيات تصدرت المركز الأول? ?من بينها أغنية (أعظم حب)"?
?"قدمت (ويتني) أغنيات متتالية? ?احتلت المركز الأول أكثر من الـ(بيتلز)"?
?صدق "كلايف ديفيس".?
?في يناير من عام 1986،? ?نالت خمس جوائز من "الموسيقى الأمريكية".?
?وفي فبراير،?
?تم تكريمها بلقب "أفضل مغنية"? ?في حفل توزيع جوائز "غرامي".?
?"ويتني"!?
?"أعظم حب على الإطلاق"، "ويتني هيوستن".?
?"ويتني هيوستن".?
?"ويتني هيوستن"!?
?"ويتني هيوستن"?
?"ويتني هيوستن".?
?"ويتني هيوستن"?
?"الألبوم الأول الأكثر مبيعاً"?
?"الفنانة الأكثر نيلاً للجوائز في التاريخ"?
?قالوا لي...?
?قالوا لي أن آخذ ما أريد من وقت.?
?والآن سيندمون.?
?يا إلهي. ماذا أقول؟?
?أود أن أشكر أمي وأبي على حبهما ودعمهما.?
?لولاكما ما نجحت.?
?أخواي، "مايكل" و"غاري".?
?و"روبن".?
?خاضت "ويتني" و"روبن" تلك المعارك معاً...?
?"صوت (دوغ دانييل)"?
?...منذ البداية وحتى أصبحت نجمة شهيرة.?
?كانتا مقربتين، كانت "روبن"? ?أول من ألجأ إليها.?
?أحب "روبن".?
?احتلت "ويتني" القمة.?
?احتلت المركز الأول 4 أو 5 أو 6 أو 7? ?أغنيات متتالية.?
?كانت أغنيات شعبية ناجحة.?
?أصبحت في كل مكان.?
?ولم يكن لتلك الأغنيات وقع طبيعي? ?على أذن المستمع الأسود.?
?لم تكن تلك الأغنيات من فئة الـ"آر آند بي".?
?"مدخل الفنانين"?
?وهكذا، الجمهور الأسمر...?
?رأى أن "ويتني" خائنة من المنظور الاجتماعي.?
?كانت "ويتني" قد رُشحت في ذلك العام? ?لجائزة "أفضل أغنية لهذا العام".?
?و"أفضل مغنية لهذا العام".?
?"1989 جوائز (سول ترين)"?
?حين ظهرت صورها على الشاشة، هتف ضدها الناس.?
?"ويتني هيوستن"?
?والفائزة هي...?
?ليس شعوراً جيداً.?
?إنه شعور فظيع. لكنه غريب نوعاً ما.? ?هل يهتفون ضدي؟?
?يجب أن أجلس بلباقة،?
?ويجب أن أبتسم، وكأن كل شيء على ما يرام،?
?وأحدث نفسي قائلة، "يا إلهي،? ?إنهم لا يهتفون ضدي، أليس كذلك؟"?
?أحياناً أشعر وكأنني لست سوداء بما يكفيهم.?
?لست مغنية أصيلة.?
?كأنهم يقولون إنني مغنية شعبية.? ?أخذك منا الجمهور الأبيض.?
?لحظة الهتاف ضدها في حفل توزيع جوائز? ?"سول ترين"?
?لم تكن شاقة على نفس "ويتني" فحسب،? ?بل كانت مدمرة.?
?"كيرك والم"?
?كانت مدمرة، دمرتها نفسياً.?
?لا أظن أنها تعافت منها يوماً.?
?إنها من أكبر أسباب حسرتها، وحين ماتت،?
?كانت تلك اللحظة من الأسباب،? ?بل من أهم الأسباب.?
?أصرت "ويتني" على إعادتها? ?إلى لون الغناء الأسود.?
?لم يرغب "كلايف ديفيس"? ?في إنتاج أغنية "أنا حبيبتك الليلة".?
?لكنها قالت، "لن أقدم أغنية أخرى لإرضائك.?
?سأقدم ما يشبهني".?
?مقولتها المفضلة، "هلا أكون نفسي؟"?
?بل كانت ترددها كثيراً حتى أننا سجلناها.?
?هلا أكون نفسي؟?
?وتلك كانت المعضلة.?
?وكأنها تقول، "تباً، لقد جنيت كل هذه الثروة?
?وأسعدت كل هؤلاء.?
?ولا أستطيع أن أكون نفسي."?
?شكراً.?
?"ويتني هيوستن"?
?شكراً جزيلاً!?
?أحبكما، أمي وأبي، وأخوي، بارككم الرب...?
?حين تصنع شخصاً، حين تصنع شيئاً،?
?في مرحلة ما، يتبين ذلك الشيء:?
?"هذا ليس أنا. أنا مصنوع،? ?وقد صُببت في هذا القالب."?
?ثم يتحرر منه.?
?كانت تعيش حياة عائلية شديدة السيطرة.?
?وقد سمحت بذلك.?
?بالطبع، ربما بسبب نشأتها، لا أعرف السبب.?
?لكن...?
?بعد مرحلة معينة، أعتقد أن أي شخص،?
?وهذا واضح في حالتها،?
?لا يستطيع التحمل أكثر، فيتحرر من القالب.?
?تنهار وتتفتت.?
?وكأنه يقول، "لم أعد أتحمل الضغط أكثر."?
?ومن كان أكثر المسيطرين عليها في تصورك؟?
?والدتها.?
?والدتها، بالطبع.?
?أعتقد،?
?أن "ويتني" حظيت بالحياة المهنية? ?التي تمنتها أمها.?
?لم تحقق أغنياتها أي نجاح كبير? ?ثم بدأت ابنتها تظهر.?
?لو قرأت كتابها، ستجد أنها تشير? ?إلى ذلك في كتابها.?
?سرقت "ويتني" كل أسلوبها.?
?فاجأتكم، أليس كذلك؟?
?أريد أن أشكرك... على حبك.?
?ولأنك أفضل أب تتمناه أي فتاة.?
?كانت علاقتها بوالدها عميقة ومعقدة جداً.?
?من أهم جوانب الثراء...?
?أن عائلتك إما تعتمد عليك مالياً? ?بطريقة أو بأخرى،?
?وإما تعمل لحسابك.?
?وفي حالتها، كان والداها يعملان لحسابها.?
?وكذلك أخواها وزوجة أخيها.?
?ومع "ويتني"، رأينا غرابة علاقتها بأبيها.?
?نتصور أنه يحاول باستمرار? ?فعل ما هو في صالحها.?
?لكنني كنت أتساءل أحياناً،? ?"لا أعرف إن كنت تفعل ما في صالحها?
?بقدر ما تفعل ما في صالحها مهنياً.? ?لكن ماذا عنها؟"?
?شكراً.?
?بعد الألبوم الثاني...?
?وهذا النجاح المذهل.?
?لم يدرك أهلها?
?أنهم لا يعرفون عنها الكثير،? ?من الناحية الشخصية.?
?ولا من تخالط، ولا مع من تخرج،?
?ولا مع من تسهر.?
?هل تقابلين شخصاً؟?
?أجل، أقابل شخصاً، بالتأكيد، فعلاً.?
?بالتأكيد، إنني أقابلك الآن وأراك بعيني.?
?"كونفرسيشن"?
?هل اتصل بك بينما كنت في "بريطانيا"،?
?- أم أنه هراء؟? ?- ماذا؟?
?- اتصل بك، منذ مجيئك...? ?- اتصل بي.?
?"ذا وورد"?
?هل اتصل بي فعلياً؟?
?أجل، اتصل بي.?
?لقد اتصل بي، واتصلت به.?
?قلت، أريد أن أضاجعها.?
?أجل، سأترجم لك.?
?قال إنك رائعة.?
?- يقول إنك جميلة.? ?- ماذا؟?
?لا أستطيع ترجمة ما قاله.? ?قال إنه يريد تقديم الزهور إليك.?
?على الإطلاق، قلت إنني أريد أن أضاجعها.?
?قال، لقد قال...?
?إنها رائعة لكن حديثك قد يصدمها.?
?- أنت أفضل النساء.? ?- شكراً.?
?كثير مما تعلمت، كثير مما أعرف...?
?يسلب حياتي متعتها.?
?أستمتع بعملي.?
?أستمتع بالغناء، أستمتع بتقديم فني.?
?إلى الناس.?
?لكن جوانب كثيرة في هذا المجال،?
?جوانب في عملي، ليست ممتعة،?
?وأتعرض إليها،?
?وعادةً ما تكون ظالمة.?
?ثم بدأت تنهال الأسئلة الصعبة.?
?مثلاً...?
?كان يتصل الناس من محطات الإذاعة،?
?ويتحاورون مع كُتّاب البرامج?
?ويقولون، "أخبرني، هل (ويتني) مثلية؟"?
?فأقول، "ماذا؟ لا أعرف، لماذا...؟"?
?"في الواقع، سمعت..."?
?وانتشرت تلك الأقاويل.?
?أُطلقت بالفعل شائعات حول ميولها الجنسية.?
?كانت "روبن" معنا في أسفارنا.?
?أي شخص يريد التحدث مع "ويتني"،? ?كان عليه المرور بـ"روبن" أولاً.?
?"الجولة الفنية لعام 1999? ?(روبن) هي المدير الفني لـ(ويتني)"?
?يجب أن تفهم التركيبة النفسية? ?للأشخاص المسؤولين عن التسويق...?
?700 مهندس صوت ومخرج،?
?99.9 بالمائة منهم يميلون إلى الجنس الآخر،?
?99.999 بالمائة منهم? ?يعانون من رهاب المثليين...?
?ثم تسري شائعة بأن هذه المرأة لا تميل? ?إلى الجنس الآخر.?
?أثاروا بذلك ضجة.?
?ودائماً ما يثير الرجال مغايرو الجنس ضجة? ?حول ذلك بأية حال،?
?لأن أول ما يقولونه هو،? ?"ماذا لو أنها لا تحتاج إلي؟"?
?أتفهم؟?
?لم يكن هذا عالمها.? ?أنا أقحمتها في هذا الجنون.?
?"افتضاح علاقات مثلية!"?
?قالت، "لمَ يستهدفونني؟ ماذا فعلت؟"?
?فأجبت، "أنت صديقتي. ماذا توقعت؟?
?تلعبين كرة السلة.?
?يحسبونك رجلاً، لا أعرف".?
?"مقابلة مع (كاتي كوريك)"?
?إنها تجيد كرة السلة، تستطيع التغلب? ?على أي رجل. يعجبني ذلك.?
?أيحسبها الناس مثلية لأنها تلعب كرة السلة؟?
?إنها امرأة طويلة، عريضة المنكبين.?
?إنها صديقتي منذ أعوام.?
?لا أعرف، تكاتفنا.?
?كانت صديقتها التي رافقتها،?
?منذ بدايتها الفنية.?
?وإذ فجأة، وجدت الناس يملون عليها تصرفاتها.?
?"صوت (أليسون سامويلز)، صديقة وكاتبة"?
?كانت أمها تعارض ذلك بشدة.? ?كان "كلايف" يعارض ذلك بشدة.?
?لأنه لا يصح إقامة علاقة مثلية.?
?أما اليوم، أفكر دائماً، لو كانت فنانة? ?في عصرنا الحالي، لما ضايقوها بذلك.?
?كان سيسير كل شيء على ما يرام.? ?على الأرجح كانت ستصمد.?
?لكن في ذلك الوقت، كان التركيز شديداً?
?على الفتاة المثالية.?
?أصبح صراعاً، وهذا أمر غريب،? ?لأنه لديك المخدرات من جانب،?
?لديك تلك العائلة المنكوبة بالمخدرات،? ?ورغم ذلك?
?سلطوا الضوء على الميول المثلية.?
?بينما كان من الأفضل?
?محاولة معالجة مشكلة المخدرات? ?بدلاً من الاهتمام بذلك.?
?لكنني أعتقد أن ذلك الدين المتعصب هو السبب،?
?أعتقد أن "سيسي" كانت تعطي ذلك أهمية كبرى،?
?لأن الناس يتكلمون، لأن الكنيسة تتكلم.?
?إنها من كبار الكنيسة، إحدى أمناء الكنيسة،?
?وابنتها مثلية.?
?كما أن المثلية النسائية في مجتمعات السود?
?أمر محظور الذكر.?
?لا أسمع به على الإطلاق. لا نسمعه مطلقاً.?
?الرجال السود، أجل. النساء السوداوات، لا.?
?- إلى الآن؟? ?- أجل.?
?لم تعجبهم الأغنية. كرهوني...?
?"لوري"، ليس لدي 5 دقائق لآكل.?
?- ماذا؟? ?- لقد أطالوا.?
?- لقد كرهوا...? ?- "آندرو".?
?استمعي إلي.?
?سأذهب إلى...?
?لم تشعر "ويتني" بالقرب والأمان? ?مع كثير من الناس.?
?"صوت (إلين لافار)"?
?زودتها "روبن" بمكان آمن.?
?كانت "روبن" تحبها وتعتني بها،? ?كانت صديقة لها،?
?ولم ترد أن تخيب أملها أبداً.?
?في ذلك، وجدت "ويتني" الأمان والسلوى.?
?لا أظن أنها كانت مثلية.? ?أعتقد أنها كانت مزدوجة الميول.?
?لو أحببتها وأحبتك،?
?فمن الممكن أن تدخل معك في علاقة حسية،?
?لأن "ويتني" كانت تحب أن تُضم،? ?وكانت تحب أن تُعانق،?
?وكانت تريد أن تشعر بالحماية.?
?هل تعتقدين أنه كانت هناك علاقة مثلية? ?تجمع "ويتني" و"روبن"؟?
?"2013 بعد عام من وفاة (ويتني)? ?(سيسي) في مقابلة مع (أوبرا)"?
?لا أعرف. ظننت...?
?هل كنت ستنزعجين لو أن ابنتك "ويتني" مثلية؟?
?- بالتأكيد.? ?- هل كان سيزعجك ذلك؟?
?إذاً هل شعرت بالسعادة? ?حين ظهر "بوبي براون" في حياتها؟?
?لا.?
?ألم يسعدك ذلك؟?
?وقد تعرف، أنه في حفل توزيع جوائز? ?"سول ترين"،?
?حيث هتف ضدها الجمهور،? ?ألم تكن تلك الليلة?
?حين قابلت "بوبي براون"? ?في حفل "سول ترين"؟?
?إذاً تتحدث عن انقلاب كامل للصورة.?
?نجمة الغناء الشعبي الجميلة?
?أصبحت مع مغني الـ"آر آند بي" اللعوب،? ?"بوبي براون".?
?- شكراً.? ?- والفائز هو...?
?"بوبي براون".?
?لم أتبين فوزي بـ 3 جوائز في تلك الليلة...?
?"2009 مقابلة (بوبي براون) على (إم تي في)"?
?...وإذ فجأة، ضربني أحد على مؤخرة رأسي.?
?والتفت، فوجدتها "ويتني هيوستن".?
?وقالوا إنني مجنون.?
?قالت، "هل ضربتك؟ آسفة". ثم كررتها.?
?كانت تحاول لفت انتباهي، لأنني رائع.?
?كان كلانا يعرف ذلك.?
?شكراً، سأرحل الآن.?
?اكتشفنا قواسم مشتركة كثيرة.?
?وبدأنا نقضي معاً أوقاتاً أكثر.?
?كان "بوبي" من أبناء الشارع،? ?من أبناء الحي الفقير.?
?"دوغ دانييل"?
?كان "بوبي"... كان "بوبي" لديه...? ?كما يقولون، كان "بوبي" أنيقاً.?
?لم تنشأ "ويتني" في "لونغ أيلند".? ?نشأت في "نيوارك".?
?نشأ "بوبي" في "بوسطن".?
?جاء من بيئة مماثلة.?
?وجدا بينهما وفاقاً طبيعياً? ?لأسبابٍ وافقتهما.?
?"1989 عيد ميلاد (ويتني) الـ26"?
?أعتقد أنني قابلت "بوبي" في عام 1988.?
?أُقمنا حفل عيد ميلاد في بيت? ?"ويتني" الجديد.?
?ثلاثة رجال بالباب...?
?"(ديفيد روبرتس) حارس (ويتني) الشخصي"?
?...كان أحدهم يرتدي حلة مزركشة بالزهور،?
?تتألف من سروال قصير وقميص فيروزي اللون،?
?وحذاء أسود وجوربين أبيضين? ?يتدليان على كاحليه.?
?وكان شعره مقصوصاً هكذا، مائلاً.?
?"بوبي"، لمَ جئت إلى هنا؟?
?من أجل "ويتني".?
?لقد دعتني، وأنا أقضي وقتاً رائعاً.?
?أريد أن أقول، عيد ميلاد سعيداً يا "ويتني".?
?أنت تبلين بلاء حسناً.? ?أتمنى أن أكون مثلك ذات يوم.?
?ومع مرور تلك الأمسية...?
?رقصت معه.?
?لم تتقبل "روبن" الأمر بصدر رحب.?
?أعتقد أن ذلك أثر سلباً? ?على علاقتها بـ"ويتني".?
?"1999 (ليبزيغ، ألمانيا)"?
?السيد "بوبي براون".?
?"خلال جولة عام 1999،? ?ازدادت أهمية (بوبي براون) في الاستعراض"?
?غنوا!?
?هيا! السيد "براون"!"?
?لم تنته الأغنية.?
?"بوبي براون"!?
?أحبها لذاتها.?
?"صوت (باتي هوارد)"?
?بات بوسعها النزول عن المسرح? ?وهي غير مضطرة أن تكون?
?الشخصية التي يتوقعها الناس،?
?ولا من يحسبونها.?
?فهم فيها ذلك الجزء.?
?تفهّم تلك الضغوط، لأنه "بوبي براون".?
?تفهّم ضغوطها وتفهّم آلامها.?
?ماذا أعطى "بوبي براون" و"ويتني"? ?أحدهما للآخر في رأيي؟?
?القبول... الحب.?
?الحب... لأنهما، بدون شك...?
?لقد أحبته بصدق.?
?وأحب كلاهما الآخر.?
?لكنهما تقبلا بعضهما...?
?لذاتهما.?
?وما أجمل هذا الشعور?
?حين لا تضطر إلى التظاهر بأنك شخص آخر? ?مع شخص ما.?
?كان بينهما ذلك.?
?أين أنت في هذه المرحلة من حياتك؟?
?متزوجة. أمٌ لطفلة. سعيدة.?
?راضية. أجل.?
?أجل. حياتي المهنية رائعة.? ?لا أشكو من شيء، إنني في نعمة.?
?إذاً، هل ستحدثينني عن "بوبي"؟?
?"بوبي"...?
?كان جاهزاً لما كنت جاهزةً له.?
?الالتزام، الولاء،?
?الأمان، الثقة.?
?امرأة صالحة، رجل صالح.?
?يقولون إن زوجي زير نساء. هذه قسوة.?
?لا أظن أن زوجي قد غازل نساءً غيري?
?لأنني أعرف أنه لو أرادهن،? ?فبالتأكيد هنّ يردنه، أتفهمين؟?
?لا أظن أنه زير نساء.? ?أعتقد أن الرجال لا يتغيرون.?
?ويستمتعون بأوقاتهم، ويعبثون.?
?حين يكتسبون الذكاء الكافي،? ?يبحثون عن امرأة صالحة، ويتزوجونها.?
?وهكذا فعل.?
?تحسبني عبداً. عبداً وحصاناً.?
?حصان.?
?إنها أمٌ محبة...?
?وزوجة مجنونة...?
?تناسبني.?
?لأنني مجنون أيضاً.?
?يعرفني الجميع، ويعرفون عني.?
?لكن من أجل التعامل مع شخص مثلي،?
?يجب أن تكون أعذب شخص في العالم.?
?وأيضاً أقسى شخص في العالم في بعض الأحيان،?
?لأنني...?
?أنا "بوبي براون".? ?يُقال إنني تجسيد الرجل اللعوب.?
?لكنني لست لعوباً كما يتصور الجميع، لذا...?
?زوجتي بالنسبة إلي...?
?رفقتها مبهجة.?
?"(تينا براون) أخت (بوبي)"?
?أخبرتك، لم أر لهما مثيلاً.?
?ذلك الرباط، فليقل الناس ما يحلو لهم،?
?لكنني عشت في المنزل.?
?أتفهمني؟?
?لأعوام، لذا...?
?وكيف كانا معاً؟?
?كانا مرحين.?
?كانا يمثلان مشاهد من الأفلام.?
?كانت تمثل دور "تينا تيرنر"? ?ويمثل هو دور "أيك".?
?إلى اللقاء.?
?مستحيل.?
?لا يا حبيبي، إنني متعبة. أنا متعبة.?
?صدقني، لا أعرف ماذا قد يطرأ.?
?لا تصابي بالتعب.?
?لدينا أغنية يجب أن نحرك شفاهنا بها...?
?لدي موسيقى. لدي...?
?لدي الكثير من العروض وعليك تقديمها.?
?- لا يمكنك أن تمرضي.? ?- لا أعرف ما قد يطرأ.?
?هذا ممنوع.?
?لا تصابي بالتعب.?
?أشعر بأنني بخير.?
?- "أيك"، لا.? ?- هيا.?
?لا.?
?إنه يعمل الآن. والآن عليّ أن أجرحك...?
?هذا ما فعلته "تينا".?
?ما فعلته "تينا". هل فهمت؟?
?سيئ.?
?لقد آذيت هؤلاء...?
?آذيت هؤلاء الناس!?
?لقد آوونا وأعطونا طعاماً، وأنت قتلتهم!?
?سيئ!?
?أريدك أن تبقى.?
?هذا شغلنا الشاغل، الأكل.?
?هذا ما نفعله طوال اليوم. تناولنا البيتزا.?
?- تناولنا البيتزا.? ?- والآن سنتناول أجنحة الدجاج.?
?أتعرفون من أكثر شخص يأكل هنا؟?
?هذه السيدة.?
?إنها أكثرنا أكلاً.?
?تبدو شهية.?
?بصراحة، إنها رائعة.?
?سأشاهد "ست إت أوف".?
?فيلم السيدات، رائع!?
?"ست إت أوف"!?
?أنتم في غرفتي.?
?لا تنسوني.?
?كم عملت حارساً لـ"ويتني"؟?
?"كان (ديفيد روبرت) رقيباً سابقاً? ?في وحدة حماية (سكوتلاند يارد) الملكية"?
?من أبريل 1988 إلى أكتوبر 1995.?
?إنها تعرف أنني حميتها بحياتي.? ?قلة من الناس يلتزمون إلى هذا الحد.?
?لم يجروا معي مقابلة توظيف،? ?بل أجريتها معهم.?
?هل أنا مستعد للموت دونها؟?
?كانت تستحق ذلك.?
?"1992 فيلم (ذا بوديغارد)"?
?جسد هذا الفيلم في ساعتين و10 دقائق?
?ما عشناه خلال ستة أعوام?
?من حياتنا معاً، باستثناء عنصرين.?
?لم يُطلق علي النار بينما كنت معها،? ?ولم أمارس معها الحب.?
?بإخراجهما من الفيلم،?
?ستصبح ساعتين ونصف في غاية الملل.?
?قال "كيفن كوستنر":?
?"حين تنشد تلك الأغنية في المقطع الأول،?
?أريدها بدون موسيقى."?
?وقلت، "(كيفن)، هذا غباء شديد.?
?بدون موسيقى؟ هل تمزح؟? ?هل نحن نحاول الخروج على الإذاعة؟"?
?ووقفت أراقبها، فغنت:?
?"(ديفيد فوستر)، منتج أغنية (سأحبك دائماً)"?
?ووجدت نفسي أقول، يا إلهي، هل تمزحين؟?
?هذا أروع ما رأيته في حياتي.?
?ولم يتضمن عرضي التجريبي هذا الأسلوب.? ?استخدمت الموسيقى منذ البداية.?
?عرفت في تلك اللحظة?
?أن تلك الأغنية لن تُسجل إلا بهذه الطريقة?
?بافتتاحية صوتية مجردة.?
?إنها من أكثر الأغنيات إبهاراً? ?من بين كل ما شاركت فيه،?
?ولم يكن ذلك بفضلي. بل بفضل "كيفن كوستنر".?
?"1992، حقق فيلم (ذا بوديغارد)? ?411? مليون دولار في أنحاء العالم"??
?فجر فيلم "ذا بوديغارد" شعبيتها تفجيراً.?
?وهكذا، لم تكن مستعدة لذلك.?
?قبل أن تكتسب شهرتها الواسعة? ?بسبب فيلم "ذا بوديغارد"...?
?"الموسيقى التصويرية? ?الأكثر مبيعاً في التاريخ"?
?...كنا نذهب إلى مركز التسوق، ونتسوق،?
?ثم بدأنا نلاحظ أن الناس يتوقفون?
?ولا يتحرك أحد.?
?أدركت أنها لم تعد تستطيع الخروج،?
?لأنها لا تستطيع الوصول إلى أي مكان?
?بدون أن يطلب منها العشرات توقيعها? ?أو التقاط صورة معها.?
?فيما يتعلق بالمخدرات،?
?لا أظن أنها كانت تدرك وجود مشكلة?
?إلا بعد فيلم "ذا بوديغارد".?
?لم تعد للترفيه...?
?"في 1995 تعاطت (ويتني) جرعة كوكايين زائدة? ?أثناء تصوير فيلم (ويتينغ تو إكسهيل)"?
?...بل أصبحت تتعاطاها?
?بدافع الاحتياج، أكثر من مجرد الاستمتاع.?
?إلى أي حد غيّرك النجاح؟ إلى أي مدى تغيرت؟?
?على الأرجح...?
?زاد رهاب الشك.?
?أنا...?
?النجاح...?
?لا يغيّرك، بل تغيّرك الشهرة.?
?تغيّرك الشهرة.?
?يناديني باسمي آلاف الناس،?
?وأنا لا أعرفهم.?
?إنه شعور غريب.?
?هل يوجد اعتقاد خاطئ بأننا?
?حين نكتسب الشهرة تصبح حياتنا رائعة ومثالية?
?ولا تنقلب أبداً نحو الأسوأ؟?
?ما أسوأ هذا الاعتقاد الخاطئ.?
?لأن الناس يتوقعون أن نكون مترفين?
?غارقين في نعيم الحياة وما إلى ذلك،?
?لأننا نملك المال؟ المال لا يجلب السعادة.?
?لم يجلبها قط. التاريخ شاهد على ذلك.?
?وبالتأكيد فإن الشهرة لا تجلب السعادة.?
?المشاهير سيؤيدون هذا الرأي...?
?يجب أن تجدي السعادة بداخلك.?
?يجب أن تعرفي من أنت قبل دخول هذا المجال،?
?فإن حاولت إيجادها،?
?فعلى الأرجح سينتهي بك الحال? ?كشخص آخر...?
?لا يعجبك.?
?"1999 (روتردام)"?
?يا إلهي!?
?"تكافح (ويتني) من أجل إكمال جولتها الفنية? ?عام 1999"?
?انتبهي لخطواتك.?
?أنهكها صعودها المفاجئ إلى الشهرة.?
?"صوت (كيرك والم)"?
?وفي تلك الآونة لجأت إلى الرب،?
?لجأت إلى دينها.?
?قالت، "يا إلهي، لا يفهمني أحد سواك.?
?لا يقبلني أحد كما أنا سواك".?
?أعتقد أن أكبرها،?
?أكبر خيبات الأمل?
?كانت شعورها بأنها خذلت الرب أيضاً.?
?عرفت أنه منحها الموهبة.?
?شعرت بأنها خذلته،?
?بإهمالها لجسدها،?
?بإهمالها لوسيلتها.?
?هل كلنا حاضرون؟?
?حسناً، نحن حاضرون.?
?نطلب أن تنزل علينا نعمتك.?
?أن تتغلغل بداخلنا يا إلهي،? ?لأنك وحدك المطلع على أفئدتنا.?
?أنت المطلع وحدك على أفئدتنا،? ?لا يعرف سواك كيف يُصلح،?
?ما نعجز عن إصلاحه.?
?نعرف أن البركة في اسم "يسوع".?
?نعرف أن دم الحمل يغطينا جميعاً?
?وأنه قوة شافية.?
?ونطلب منك ألا تنسانا.?
?أيمكنني اصطحابكم إلى مكان ما؟ هل ستأتون؟?
?حين نذهب إلى الكنيسة،? ?حيث أريد أن أصحبكم الآن،?
?نشعر بإثارة كبيرة،?
?نشعر بسعادة كبيرة،?
?وقد نبدأ بالبكاء...?
?لأننا نشعر بفرح يغمر أرواحنا كماء النهر?
?ونطلق لأنفسنا العنان...?
?ونتغنى بالثناء?
?على الرب العظيم.?
?في بعض اللحظات كنا والجمهور?
?نتحول بغنائها...?
?"صوت (كيرك والم)"?
?...وهذا شيء إلهي. هذا ليس شيئاً بشرياً.?
?حيوا الرب.?
?كانت "ويتني" تعرف أنها تملك هذه الموهبة.?
?كانت تستطيع إبهار المستمع? ?بأغنية إنجيلية مكررة أو ما إلى ذلك.?
?وكانت تستطيع مداعبة الأنغام? ?بطريقة تجعلك تقول:?
?"يا إلهي، هذا... إنه عمل إلهي".?
?يجهزها طاقم العمل.?
?"بحلول عام 1999 كانت (روبن) قد بقيت مع? ?(ويتني) طوال 9 أعوام من زواجها من (بوبي)."?
?لذا، أقصد...?
?هنا يوجد الراقصون، والمغنون المصاحبون،?
?والرجل الذي نعتبره العمود الفقري للفرقة،?
?الوحدة المساعدة.?
?- خبيرة التجميل.? ?- مرحباً.?
?- مصففة الشعر.? ?- مرحباً.?
?"روبن".?
?- "روبن"، سألتقط لك هذه الصورة.? ?- حسناً.?
?لا بأس.?
?"روبن" و"ويتني" كانتا كتوأمتين.?
?"(كيفن أمونز)، صديق وحارس أمن"?
?لم تفترقا قط.?
?وكان الجميع هنا يعرفون قوة تأثير "روبن"...?
?يجب أن تتخذوا أماكنكم.?
?الفرقة والراقصون، في المقدمة هنا.?
?هنا. معذرة. اركعوا.?
?"ويتني" و"روبن" بينهما رباط.?
?كان بينهما رباط.?
?ولم يستطع "بوبي براون"? ?إزاحة "روبن" من العلاقة أبداً.?
?وكان هذا أحد أسباب إحباطه،?
?لأنه أراد أن تحبه "ويتني هيوستن"?
?بصفته الرجل في العلاقة.?
?وأراد أن تقوم "ويتني" بإزاحة "روبن"? ?من علاقتهما،?
?لكن "ويتني" لم ترغب بفعل ذلك.?
?لأن "روبن" كانت تهتم بـ"ويتني"?
?أكثر مما يمكن أن تهتم بأحد.?
?قولوا "جنس".?
?جنس!?
?- لا أريد.? ?- مال.?
?جعة.?
?جعة!?
?- جعة!? ?- الشراب على حساب "ويتني"!?
?بعد فترة، تنعسين.?
?تستسلمين للتيار.?
?أعرف ما تريد "ويتني" أن يحدث حولها.?
?وأحياناً، يصعب إيصال ذلك للآخرين.?
?الأفضل أن أنفذ كل شيء بنفسي.?
?لذا يقول معظم الناس إنني في كل مكان.?
?1، 2، 3، هيا.?
?اسمعن، نقول:?
?"بوبي براون" و"روبن كروفورد" معاً?
?كانا بمثابة النار والماء،?
?البنزين والصمام المحترق.?
?كانا يكرهان بعضهما.?
?أجل. ببساطة.?
?كانا يتقاتلان على حبها.? ?كانا يتقاتلان على اهتمامها.?
?أساساً لإشباع كراهيتهما المتبادلة.?
?هذه "روبن" الضخمة.?
?إنها "الشرطي الآلي".?
?التقينا بالفعل.?
?هذه "روبن" الآلية.?
?- التقينا بالفعل.? ?- هذه صديقتي الزنجية.?
?هذه صديقتي الزنجية.?
?لو ضايقتها، فكأنك تضايقني. مفهوم؟ أولاً.?
?وهذه...?
?تعالي.?
?وهذه "نيكول". هذه صديقتي الزنجية الأخرى.?
?- كلهن زنجيات.? ?- كلهن زنجيات...?
?وقعت مشادات عدة بين "روبن" و"بوبي براون".?
?مشادات عنيفة.?
?"بوبي" و...?
?وقعت بينه وبين "روبن" مشادات بالأيدي.?
?وأعتقد أنه لم يكن الفائز دائماً.?
?أجل.?
?وكانت "ويتني" تتدخل لفض الشجار، وكانت...?
?تصب الزيت على الماء الحار.?
?"1999 (مانهايم)"?
?أتعرفون؟ أنا...?
?كثيراً ما أجري حديثاً مع ابنتي.?
?وأنا أعتز كثيراً بذلك الحديث،? ?لذا سأشارككم إياه.?
?أنا...?
?حرصاً مني على معرفتها بالحقيقة...?
?أسألها:?
?"من خلق الشمس؟"?
?فتقول، "الرب".?
?"(بوبي كريستينا)? ?ابنة (ويتني) و(بوبي براون)"?
?تبدين جميلة جداً.?
?صحيح، أنا هنا.?
?قوليها ثانية.?
?هيا يا "ريغي"، هيا.?
?ارفعوا أيديكم?
?هيا يا "كريس".?
?هيا.?
?اقفزي.?
?ارفعوا أيديكم.?
?اقفزي.?
?قلت، إن الأغنية لم تنته بعد.?
?في هذا العصر، يجب أن تجاري أبناءك،?
?أن تكون عصرياً.?
?وعلاقتي بـ"بوبي كريس" رائعة.?
?بالفعل، وأنا فخورة جداً بذلك.?
?أعتز بذلك.?
?وأنا حقاً...?
?"كثيراً ما تقضي (ويتني) شهوراً? ?بعيدة عن (بوبي كريس)"?
?...أتحرق شوقاً إلى العودة إلى الديار? ?لأرى وجهها الصغير.?
?وهي تتوق إلى عودتي.?
?وهذا شعور جميل.?
?حين تتحدث عني مع أصدقائها،? ?"أمي مسافرة. ستعود أمي.?
?تأملوا ما أحضرته لي أمي. أرسلت لي..."?
?أرسل إليها الدمى من آن إلى آخر،? ?لأنها تحب الدمى.?
?تحب اللعب بها، لذا...?
?أحاول التحدث معها ثلاث مرات أسبوعياً? ?على الأقل،?
?رغم الصعوبة الشديدة للكلام.?
?أحياناً ما يكون الكلام أسوأ من الصمت،?
?لأننا نشعر بذلك الحنين، نشعر بالشغف، بالحب?
?بين طفل وأمه، وهو شعور عميق جداً.?
?إنه شعور قوي.?
?قوي جداً.?
?حين كان عليها الرحيل،? ?أبقيتها هنا لحضور النصف الأول?
?قبل ذهابها إلى المدرسة،?
?في ذلك اليوم حين اضطرت إلى الرحيل،? ?ظننت أننا سنكون أقوى...?
?ظننت أننا سنكون أكثر قوة، وأنني لن أبكي،?
?لكنني لم أتمالك نفسي.?
?وانهرت تماماً، وكذلك هي.?
?وهذا جعلني أشعر بالسعادة،?
?وشعرت بالتعاسة أيضاً،? ?لأنني كنت أعرف ضرورة تركها.?
?شعرت بالسعادة إذ عرفت بأنها ستفتقدني? ?وبأنها تحبني بقدر?
?ما أفتقدها وأحبها.?
?كانت طفلة رقيقة.?
?كانت تركض في الأروقة جيئة وذهاباً،? ?وتدخل الغرف وتخرج منها، وما إلى ذلك.?
?لم أتصور أن يكون مصير هذه الطفلة مأساوياً.? ?لا، لم أتصور.?
?لأننا نتصور دائماً أن الحياة الجديدة? ?تأتي بأمل جديد.?
?ولو كان القدر قد حاد عن مساره قليلاً،? ?لصارت حياتها أفضل.?
?لكن مع مرور الوقت؟ لا.?
?لا. لا أمل لـ"بوبي كريستينا".?
?وُلدت في تلك البيئة مع بداية تدهورها.?
?وأصبحت مقتنعاً الآن...?
?بأنه لو قرأ أحد...?
?أو استمع وتصرف بناء على تقريري...?
?لكانت الآن على قيد الحياة، وكذلك ابنتها.?
?"التاريخ: 3 مايو 1995? ?المرجع: (نيبي)، السيد... محام..."?
?قدمت تقريري إلى أفراد العائلة?
?المسؤولين عن أعمال "ويتني هيوستن"...?
?"1. الرئيسة، السيدة (ويتني هيوستن)"?
?...بعد جولة فنية كارثية في "سنغافورة".?
?"يتعاطون بإفراط، يدمنون"?
?لا يقتصر واجبي على حماية? ?رب عملي من العوامل الخارجية،?
?بل وحمايته من نفسه.?
?"تلف دائم في أحبالها الصوتية"?
?"إلغاء عروض بسبب المرض? ?العائد إلى انقطاع الصوت"?
?لديها تورمات بحنجرتها.?
?أُتلفت حنجرتها، بسبب المواد الكيميائية.?
?"ضعف الصوت في الأغنية الأولى?
?ولم يبق سوى همس رهيب أجش."?
?تعاطت "ويتني" جرعة زائدة? ?أثناء تصوير فيلم "ويتينغ تو إكسهيل".?
?"علاج إدمان الرئيسة"?
?عندها تفاقمت المشكلة.?
?"تم تهريب المخدرات إلى داخل البلاد? ?بواسطة... و...?
?بداخل مهبليهما".?
?كان الجميع يتعاطون المخدرات.?
?إنها مسألة درجات.?
?"كان مورد المخدرات في هذه المناسبة..."?
?إلى أي درجة أدمنت الأطراف المعنية? ?المخدرات.?
?هذا كل شيء.?
?"النتيجة، التخلص من هؤلاء العاملين"?
?سجلت ذلك كتابة.?
?وتلقيت اتصالاً هاتفياً ودُعيت إلى اجتماع.?
?"شكراً جزيلاً.?
?قررت الآنسة (هيوستن) أنها لا تحتاج إلى شخص?
?في مجالك وخبرتك،?
?لأنها لن تقوم بجولات دولية في المستقبل.?
?لو احتجنا إلى شخص يتمتع بمهاراتك،? ?فسنتصل بك."?
?وكان هذا هو الرد على تقريري? ?المنادي بالتصرف لمساعدتها.?
?- هنا.? ?- من هنا.?
?ماذا يحدث الآن؟ ما هذا؟?
?كان من المحتم أن ينتهي هذا? ?بعد عام 1992 مباشرة.?
?يجب أن نذهب.?
?ظهر "بوبي براون".?
?الإفراط في شرب الكحول، الإفراط في السهر.?
?لو كانت بمفردها،?
?لفعلت أي شيء لئلا تظهر عليها المشكلة.?
?بينما في حضوره، تحول الأمر إلى منافسة.?
?- إذاً، صوب نحوي هذه الكاميرا اللعينة.? ?- أجل.?
?- هكذا.? ?- حسناً.?
?- قصدت...? ?- هذا ما سأفعله.?
?موافق. أعطني الميكروفون.?
?تفضل.?
?دعنا نتكلم بنفسينا.?
?- اسمعوا. يا رفاق.? ?- سنتحدث فحسب.?
?يا رجل، تكلم.?
?هلا تخبرني بمناسبة هذه الليلة؟? ?وأسباب حضور الجميع.?
?ما الداعي لأن أقولها؟ أليس هذا واضحاً؟?
?إنه عيد ميلادي يا هذا. انظر.?
?إنه عيد ميلادي.? ?أقامت لي زوجتي حفلاً، أليس كذلك؟?
?بلى.?
?ونحن نقضي وقتاً ممتعاً.?
?"إم تي في".?
?إنه عيد ميلادي يا هذا.?
?كانت "ويتني" تنتشي بالمخدرات? ?من قبل ظهور "بوبي" في حياتها.?
?أعتقد أن علاقتهما كانت اعتمادية مشتركة.?
?لم يكن "بوبي" يتعاطى المخدرات? ?حين تعرف بها،?
?ولم تكن "ويتني" تشرب الكحول حين تعرفت به،? ?كان كل منهما يدمن شيئاً.?
?المخدرات لها والكحول له.?
?وحين ارتبطا، بدآ كلاهما يتناولان هذا وذاك،? ?وهو أمر رهيب.?
?توقف.?
?كان يشتهر "بوبي" بمضاجعة الفتيات? ?المشاركات في الجولة الفنية.?
?لم يكن مستعداً بعد لأداء دور الزوج.?
?تذكروا أنه كان يصغرها بكثير.?
?حين تزوجت "ويتني"،? ?لم تفكر في إنهاء الزواج.?
?كان ذلك أكبر أخطائها.?
?كلما طال بقاؤها في هذا الزواج،? ?ازداد الخروج منه صعوبة.?
?خشيت أن تغضب الرب بالطلاق.?
?وحين أنجبت "بوبي كريستينا"،? ?أرادت أن يكون والدها معها،?
?ورغم أنه لم يحسن معاملتها،?
?إلا أنها بقيت من أجل "بوبي كريستينا".?
?أجل!?
?إنها تزعجني.?
?قلل "بوبي" من شأنها، لأنه أراد الارتقاء.?
?"صوت (أليسون سامويلز)"?
?وهي قللت من شأن نفسها،? ?لتحاول التدني إلى مستواه.?
?وهكذا، كان نوعاً من الابتزاز العاطفي،? ?وكأنه يقول:?
?"لست أفضل مني.? ?لست نجمة كبرى إلى هذا الحد.?
?أنت لا تستحقين كل هذا. حالفك الحظ فحسب".?
?كانت تتلاعب بها الأوهام،? ?بسبب قلة تقديرها لذاتها.?
?كانت تقلق بشدة حيال شعرها.? ?كانت تضع الشعر المستعار والوصلات.?
?لم يكن شعرها ينمو ولا أظافرها.?
?إنها نجمة شهيرة?
?لكنها لم تتمتع بما كانت تحتاج إليه من ثقة.?
?لم يكن لديها ذلك الإيمان الداخلي? ?بأنها شخص مذهل.?
?دائماً تشكك بنفسها،?
?وأعتقد أن "بوبي" ساهم في ذلك بشكل هائل.?
?هل حاولت "روبن" إبعاد "ويتني" عن المخدرات؟?
?حاولت.?
?دارت بينهما عشرات المشادات...?
?"صوت (كيفن أمونز)"?
?...حول انتشاء "ويتني" بالمخدرات.?
?أمي، تحسسي قدمي.?
?ضعي يدك هنا.?
?- حسناً؟? ?- ماذا حدث؟?
?لا تلمسي وتضغطي.?
?وبدأ شيء بسيط مثل...?
?تدخين "ويتني" للماريغوانا...?
?ما هذا؟?
?...تحوّل إلى...?
?هذا يؤلمني.?
?...وحش.?
?- تحوّل إلى شيء...? ?- هل كان في قدميك صليب كهذا؟?
?...لا تسيطر عليه.?
?كل من كانوا في مواقع السلطة،?
?كان بوسعهم تحويلها إلى الطريق الصحيح.?
?إما أنهم لم يروا ما يحدث،?
?أو كانوا يشاركون فيه.?
?في الصفحة 128،?
?كتبت عن أول مرة سمعت فيها شيئاً...?
?"2013 (سيسي) في مقابلة مع (أوبرا)"?
?...عن تعاطي "ويتني" للمخدرات.?
?تقولين، "ذات مساء،?
?في أواخر الثمانينات،?
?جاءت (روبن) لزيارتي.?
?أخبرتني بأن (نيبي) تتعاطى المخدرات،? ?وكان ذلك خبراً جديداً بالنسبة لي".?
?في الواقع، كانت تشي بـ"نيبي"، أجل.?
?كما قلت، ذهبت إليها.?
?ذهبت إلى "نيبي"؟?
?بعد زيارة "روبن"؟?
?رأيتها ذات مرة منتشية تماماً.?
?أردت أن أقتلها.?
?صدقيني، لكنني كبحت جماح نفسي،?
?وأخبرت "نيبي"، فقالت، "أمي".?
?وكانت حزينة ومثيرة للشفقة.?
?وذات مرة، خاصمت "ويتني" والدتها.?
?لا يريد أحد لوم "ويتني".?
?لكن "سيسي" لم تخفِ الأمر،? ?أرادت أن تلوم "روبن".?
?أرادت أن تضرب "روبن".?
?في كل فرصة تتاح لها،? ?كانت تريد إيذاء "روبن" بطريقة ما.?
?أتريدين "بوبي كريستينا"؟?
?- أجل.? ?- حسناً، هذا جيد.?
?يريدون لوم شخص.?
?قبل "بوبي"، كانت "روبن".?
?"نلوم (روبن)، لأن (ويتني)? ?لا تريد التحدث معنا.?
?هذا ذنب (روبن)". لا، إنه ذنبك.?
?هل امتنعت عن الكلام؟ هل حاولت تجنبهم؟?
?هل رفضت الرد على اتصالاتهم؟?
?بالطبع.?
?من أجل الحفاظ على سلامتها العقلية،? ?على سلامها النفسي.?
?هل يمكن أن يكون هذا الضغط الواقع عليها? ?بسبب الآخرين?
?قد دفعها في اتجاه ما كانت ستسلكه لولاهم؟?
?بالطبع.?
?أجل، بالطبع.?
?لهذا ليس هناك أي شخص واحد?
?غير مسؤول عن موت تلك المرأة الجميلة.?
?"1999 (فيينا)"?
?ما بيدي حيلة.?
?"صوت (إلين لافار)"?
?وعدم انتمائي للعائلة،?
?أو عدم امتلاكي للسلطة الكافية،?
?جعل رأيي معدوماً.?
?لم أستطع التحدث معها إلا في اللحظات? ?التي كنا نصفف فيها شعرها،?
?وكنت أستطيع أن أقول لها،? ?"(ويتني)، أنت تنتحرين.?
?ستموتين.?
?يجب أن تتوقفي."?
?كما تحدثت مع أشخاص آخرين من أعوانها.?
?"ربما تحتاج إلى التوقف لفترة.? ?تحتاج إلى دخول مصحة لإعادة التأهيل."?
?لكنك حين تجني المال للآخرين،? ?حين تسدد نفقات حياتهم،?
?يريدونك أن تستمر.?
?"ويتني"، لقد جعلك تبكين هناك.?
?لقد جعلك تبكين هناك.?
?هذا فظيع.?
?ينسى الناس أنهم بشر.?
?وكانت عميقة الإحساس.?
?هكذا كانت تضخ الشعور في أغنياتها.?
?هكذا كانت تجعل كل أغنية مميزة.?
?كم مرة نغير الملابس؟?
?كان عليها استخلاص القوة والغناء? ?من كل نقطة في كيانها...?
?"صوت (باتي هوارد)"?
?...ثم تمزج ذلك بالمشاعر،?
?التي تستنزف جسمها بالكامل.?
?من يفعل ذلك بنفس مستوى "ويتني هيوستن"؟?
?لم أر أحداً يفعل ذلك، طوال حياتي.?
?لن تكون هناك سوى "ويتني هيوستن" واحدة،?
?وسأشاهد العالم دائماً...?
?يتلقى منها ويقدرها،?
?بشكل لا يوصف.?
?وكل ما يمكنكم قوله هو أنها مدمنة للمخدرات؟?
?بربكم. أرجوكم.?
?حسناً. سأعطيك إياها.?
?"ويتني"، أرجوك ألا تنسيني.?
?لن أنساك.?
?شكراً يا "ويتني".?
?لن أنساك.?
?- شكراً.? ?- حسناً.?
?- شكراً.? ?- تفضلي. سأقوم...?
?أجل.?
?حسناً.?
?"بوبي"، اركب السيارة!?
?أردت التنزه بالسيارة، أردت...? ?ضع هذا الشريط الموسيقي هنا؟?
?- "ماريلين"!? ?- أجل.?
?اركبي السيارة.?
?أجل، بسرعة.?
?أيمكنك إعطاءه لـ"ويتني"؟?
?أنت تطلبين الكثير.?
?- لن أثقلك.? ?- وداعاً.?
?حسناً، هيا بنا.?
?"في نهاية جولة 1999 الفنية،? ?كان التوتر بين (بوبي براون)?
?و(روبن) قد بلغ أشده"?
?حسناً، سنرحل.?
?- لا، لن نرحل!? ?- مهلاً.?
?لن نرحل.?
?- لن نرحل.? ?- لن نرحل.?
?جهزوا السيارات، لأنني سأغادر.?
?كانت الكوارث تتوالى.?
?عمت الفوضى كل شيء واختفى النظام.?
?لا أتذكر مطلقاً...?
?لحظة جيدة واحدة بين "روبن" و"بوبي براون".?
?ربما... أعتقد أنه في وقت ما،?
?لم تعد حتى "ويتني" تتحمل ذلك،?
?وأخيراً رحلت "روبن".?
?"روبن".?
?لمَ ترحلين؟?
?- قد يكون منافساً.? ?- أجل.?
?- أعتقد أنها فهمت.? ?- اذهبي وسجلي تلك الأغنية. هيا.?
?دعوها تذهب إلى الحافلة.?
?حسناً، هذا مؤثر جداً.?
?- شكراً.? ?- عفواً.?
?أحبك. أخبرينا بالمستجدات.?
?إن لم ترحلي فوراً...?
?اختفت "روبن" تماماً.? ?أفترض أنهم دفعوا لها.?
?لا أعرف، اختفت.?
?"صوت (أليسون سامويلز)"?
?لم أرها ثانية. وذلك بعدما كانت معها? ?في كل مكان.?
?أظن أنهم منعوها.?
?أعتقد أنهم عقدوا اتفاقاً? ?بألا يتم التواصل بينهما ثانية.?
?أرادوا أن يقتصر الأمر على "بوبي" و"ويتني"? ?وهذه العائلة.?
?أقول دائماً إنها كانت سقطة "ويتني" الكبرى.?
?كانت "روبن" الشخص الذي يحافظ على تماسكها.?
?ولهذا أصبحت المخدرات مهمة جداً? ?بالنسبة لها.?
?كانت بمثابة العصا التي تتكئ عليها? ?لاجتياز المحنة.?
?أفقدتها المخدرات السيطرة على نفسها.?
?إنه الحفل السنوي الـ72? ?لتوزيع جوائز "الأكاديمية".?
?"26 مارس 2000"?
?"حفل توزيع جوائز (الأكاديمية)"?
?"(بيرت باكاراك)، مخرج موسيقي"?
?التدريبات ليلة الجمعة.?
?تغني أول 12 مقطعاً من...?
?"فوق قوس قزح".?
?وخرجت عن اللحن.?
?تقريباً. أو غيرت اللحن بشكل كبير.?
?ثم وقعت بضعة أخطاء أخرى.?
?بدأت تقديم أغنية خاطئة،? ?وهكذا بات واضحاً أنها في حالة مزرية.?
?كان الأمر مفزعاً.?
?كان خطيراً جداً.?
?هذا بث حيٌ على الهواء.?
?ولم يكن هناك تراجع في شيء كهذا.?
?لو أنشدت أغنية خاطئة،? ?لن يكون بيد أحد أية حيلة،?
?حتى "راي تشارلز" لن يستطيع إخفاء ذلك.?
?وعندها ستعم حولنا الفوضى، والجميع...? ?سنجري في كل اتجاه.?
?فتم اتخاذ القرار الصحيح.?
?بالطبع، هذا أمر?
?شديد الصعوبة في تلك الساعة من الليل،?
?في منتصف الليل، ليلة الجمعة،? ?والحفل يبدأ يوم الأحد.?
?قرار استبدالها.?
?حفل "مايكل جاكسون" ذاك.?
?"تكريم (مايكل جاكسون) سبتمبر 2001"?
?حين كانت هزيلة.?
?أتذكر أنني دخلت في ذلك اليوم،? ?اتصلوا بي لأصفف شعرها،?
?"صوت (إلين لافار)"?
?ولم أصدق ما رأيته.?
?وسمعت الناس يقولون:?
?"تبدين مذهلة."? ?وأنا أقول، "لا، لا تبدو مذهلة."?
?ثم أخذتها إلى الحمام،?
?وأغلقت الباب ورفعت قميصها أمام المرآة،?
?وقلت، "انظري،?
?أنت تحتضرين."?
?وأجهشت بالبكاء.? ?قالت، "أعرف، لا أعرف ماذا أفعل."?
?أهو بسبب الكحول؟?
?أهي الماريغوانا؟?
?الكوكايين أو الحبوب؟?
?كان ذلك صحيحاً.?
?- أحياناً.? ?- كلها؟?
?أحياناً.?
?لو اخترت أسوأها،?
?بالنسبة إليك، أكثرها ضرراً عليك.?
?"2002 مقابلة مع (دايان سوير)"?
?ذلك سيكون أنا.?
?وفي سبتمبر الماضي، أشد ضربة على الإطلاق.?
?والد "هيوستن"، الذي تولى شؤون? ?ابنته المالية،?
?انضم إلى شريكه في العمل في دعوى قضائية? ?ضدها، يطالبها فيها بـ100 مليون دولار.?
?سئمت من تعرضي للأذى.?
?"(جون هيوستن) في المستشفى? ?قبل وفاته بشهرين"?
?سئمت التعرض?
?للإهمال.?
?حبيبتي، تمالكي نفسك.?
?- وسددي دينك لي.? ?- أبي?
?عمره 81،?
?وهو مريض جداً.?
?صحته تتدهور.?
?أسوأ ما في الأمر أن المال هو سبب الخلاف.?
?وهذا فظيع.?
?هذا... أكثر ما يؤلمني.?
?حين تتذكرين أن أباك ألبسك ثوب الزفاف،?
?وسار معك في الكنيسة...?
?فيم تفكرين؟?
?تلك اللحظة.?
?أيمكنني التوقف رجاءً؟?
?- بالتأكيد.? ?- شكراً.?
?- سأعود.? ?- حسناً.?
?أعتقد أن أكبر تغيير فيها جاء?
?حين خيّب والدها أملها.?
?كانت مقربة لوالدها...?
?أكثر منها لوالدتها.?
?كانت تشعر بالأمان وتقول، "أبي يحميني.?
?أبي سيتولى رعايتي. سيحميني".?
?وحين انكسرت تلك الثقة،?
?أعتقد أن شيئاً بداخلها قد انكسر...?
?لم تستطع إصلاحه.?
?"2003 (أتلانتا، جورجيا)"?
?اختفت لفترة، لأنني أتذكر أنني سألت الناس:?
?"أين (ويتني)؟"? ?بعدما انهارت في أحد العروض.?
?وكان هذا صعباً. تركت المدينة لبعض الوقت.?
?"(ويتني) تعتزل جزئياً? ?وتدخل مصحة لإعادة التأهيل"?
?سمعت بانتقالها إلى "أتلانتا"،?
?مما أتاح مساحة مما يمكن اعتباره?
?المزيد من الحرية؟?
?إنها مدينة ممتعة...?
?وأعتقد أن الأضواء المسلطة عليها أقل هناك.?
?وساعدها ابتعادها عن أمها.?
?"(تينا) أخت (بوبي) مع (ويتني)"?
?كانت عروضنا رائعة.?
?عروضنا مثيرة.?
?لا بأس. نعرف.?
?نقول، "نفوز أو نخسر."?
?لقد تقاعدت.?
?أنا أشرب الماء.?
?"(ويتني) ومنزل (بوبي)، (أتلانتا)"?
?أرادت أن تكون طبيعية.?
?كانت تستلقي على فراشها...?
?وتبكي بحرقة.?
?"صوت (تينا براون)"?
?كانت تفتقد والدها.?
?أحبت ابنتها "بوبي" بشدة.?
?تلك كانت حياتها.?
?كانت تتزحلق على الدرابزون.?
?كنا نتزحلق أنا و"ويتني".?
?على الأقل أُمرت بذلك.?
?أتذكرين حين أخبرتك?
?بأن "سيسي" جاءت إلى المنزل،? ?لزيارتها في مصحة إعادة التأهيل؟?
?أترين تلك الشرفة؟?
?بينما كنت هنا،?
?مع الفتيات في السيارة،?
?قالوا، "لا، انتظري، انظري". كانت...?
?رفعت إحدى ساقيها.?
?فوق سياج الشرفة؟?
?قالت، "لا تعودي، سأقفز."?
?بالطبع... عدت.?
?ثم قفزت من النافذة الخلفية إلى الأسفل.?
?مجنونة.?
?كانت مدمنة.?
?كانت عادة يومية.?
?كنت أؤدي عملي،?
?لكنني بعدما أديت عملي? ?لمدة عام كامل أو عامين،?
?أصبحت عادة يومية.?
?"حمام (ويتني) وبه كتل الكوكايين?
?وغليون كوكايين،? ?من بين أدوات أخرى لتعاطي المخدرات"?
?كنت أقرأ في كتابي المقدس، والمذهل،?
?أنني كنت أقرأه بإيمان،?
?وأشعر بهداية الرب،?
?وكنت أحاول العودة إليها.?
?بالتأكيد... لم أكن سعيدة،? ?لكنني في تلك المرحلة...?
?"إدمان الكوكايين"?
?أضعت نفسي وأنقذتني أمي.?
?"تخشى كثيراً أن تموت بجرعة زائدة."?
?حين وصلت إلى مرحلة الجلوس في بيتي، وأنا...?
?أحاول إخفاء ما لا أريد أن يعرفه الناس،?
?"(ويتني) تتعاطى جرعة زائدة? ?عُثر عليها شبه ميتة"?
?هذا مؤلم.?
?ثم أريد المزيد.?
?لئلا يراني أحد وأنا أبكي.?
?أو يعرف أحد أننا تعيسان.?
?قالت لي "ويتني"?
?إن قلبها مفطور.?
?"باتي هوارد"?
?كانت مفطورة الفؤاد.?
?كانت صديقتي، أختي.?
?كانت محبة جداً وسخية جداً.?
?لمَ لا ينشر عنها أحد هذا الكلام،?
?بنفس حرارة الهجوم والنقد الذي وُجه ضدها؟?
?أين التقدير الهائل لمساهمتها في الحياة؟?
?تحدثت "ويتني" عن آلامها الشديدة.?
?كانت بحالة سيئة آنذاك،? ?لكنها أرادت المساعدة.?
?"(لوري ستاركس) معالجة (ويتني)"?
?أرادت المساعدة، لكنها لم ترد الإقامة?
?في مصحة فاخرة للأغنياء.?
?أرادت أن تكون في بيتها،? ?أرادت أن تكون ابنتها معها.?
?"سافرت (لوري) مع (ويتني) إلى (جامايكا)? ?بصفتها معالجتها من المخدرات"?
?لم ترغب في شيء إلا أن تكون متزوجة،? ?وأن تربي "كريسي"،?
?وأن تكون مغرمة وسعيدة،?
?وأن تعطي ابنتها ما تريده.? ?وكانت تريد حياة طبيعية.?
?لم تعبأ بالملابس الباهظة،?
?والسيارات الفارهة وما إلى ذلك.? ?كانت تريد حياة طبيعية.?
?كانت تقول لي، "أريد?
?التخلص من المخدرات? ?وأريد أن أكون أماً لابنتي.?
?أريد الاعتناء بابنتي."?
?مرحباً.?
?ماذا؟?
?لا تخبر ابنتي.?
?إنها ابنتي أيضاً.?
?يجب أن تفهم شيئاً. إنها ابنة نجمة.?
?هكذا بدأت حياتها.?
?إنها طفلة مفعمة بالحياة.?
?أشعر بالقلق عليها.?
?إياك أن تفعل ذلك.?
?أحبها حباً جماً.?
?استعدي للتدريبات الرياضية.? ?1?، 2، 3، 4، 5، 6، 7.??
?هيا.?
?في البداية،?
?كان "بوبي" يساند "ويتني" بقوة? ?للتخلص من الإدمان.?
?"صوت (لوري ستاركس)"?
?لكن في الشهر الثالث لبدئي في علاجها،?
?قال:?
?"محاولات زوجتي للتخلص من الإدمان...?
?تزعجني".?
?بدأت ترفض،?
?وبدأت تأخذ السيارات، بدأت تأخذ المنازل.?
?لمَ تنظرين إلي هكذا؟?
?"ثروة (ويتني) المؤلفة من 250 مليون دولار?
?آلت إلى حاشيتها من العائلة والأصدقاء"?
?وهكذا أصبحت عدوة "بوبي".?
?لأنها قالت، "يجب أن أظل دائماً? ?نجمة على المسرح،?
?أغني وأجني المال،?
?لإعالة الآخرين،?
?والجميع يعملون لحسابي.?
?فمن أين لي بالوقت لنفسي؟"?
?في النهاية...?
?كأي رجل،?
?أظن أنه بدأ يواعد النساء،?
?ويعبث مع امرأة أخرى...?
?مما جعل "ويتني" تتألم.?
?كان بمثابة مخدري.?
?لم أفعل شيئاً بدونه. لم أنتشِ وحدي.?
?كنا معاً.?
?"صوت (ويتني هيوستن)"?
?كنا شريكين. وكان هو سر نشوتي.?
?كنا معاً دائماً، كنا نفعل كل شيء معاً.?
?أي شيء، نفعله معاً.?
?"2007، طلاق (ويتني) و(بوبي)"?
?أقام "بوبي" علاقة أخرى مما آلمها كثيراً.?
?أعتقد أن هذا سبب عودتها إلى المخدرات.?
?لأن متعاطي المخدرات، لا يبالي بشيء.?
?خاصة الكوكايين.?
?بصراحة...?
?طوال 10 أعوام تقريباً...?
?"صوت (إلين لافار)"?
?...بدأت أنتظر الاتصال الهاتفي? ?الذي جاءنا في النهاية.?
?بأنها قد توفيت.?
?"11 فبراير 2012? ?وفاة (ويتني) عن 48 عاماً"?
?حين فتحت الباب...?
?كانت الغرفة مظلمة.?
?لكنها...?
?"(ماري جونز) مساعدة (ويتني) الشخصية"?
?...لكنها لم تكن على السرير.?
?لم تكن على السرير.?
?وهكذا...?
?دخلت الحمام.?
?كانت طفلتي في ذلك المغطس.?
?أسرعوا.?
?"ويغهام"?
?"رغم خلافات (بوبي براون) مع (روبن كروفورد)? ?إلا أنه قال:?
?"أشعر بأنه لو سُمح لـ(روبن)? ?بالتواجد في حياة (ويتني)?
?لظلت (ويتني) على قيد الحياة اليوم.?
?لم يعد لـ (ويتني) أي أصدقاء مقربين".?
?وقالت (روبن كروفورد):? ?"كانت بشرتها بلون الخوخ?
?ولم تشبه أي شخص قابلته? ?في شرق (أورنج) في (نيو جيرسي).?
?كانت تبدو كالملاك...?
?...لم أتحدث عنها قبلاً.?
?لا أصدق أنني لن أعانقها? ?أو أسمع ضحكاتها ثانية.?
?كنت أحب ضحكاتها، وهذا أشد ما أفتقده.? ?هذا ما أفتقده بالفعل."?
?كيف تريدين أن يتذكرك الناس؟?
?يا إلهي،?
?كيف أريد ذكراي؟?
?هذا ليس مهماً على أية حال لأنهم سيتذكرونني?
?كما يريدون أن يتذكروني.?
?سيؤلفون الكتب، سيكتبون هذا،?
?سيكتبون ذاك، وسيكون لكل شخص فكرة مختلفة.?
?لا أعرف، أعتقد أنني أريد?
?أن يتذكرني الناس كامرأة لطيفة.?
?امرأة كانت تهتم بالآخرين. امرأة كانت...?
?كانت تحاول معاملة الناس بالعدل.?
?لا أريد أن يتذكرني الناس... كشمطاء.?
?أتفهمين؟?
?لا أظن ذلك.?
?لا تقلقي حيالهم.?
?- أجل.? ?- حسناً، انتهيت.?
?- رائع.? ?- سررت بمقابلتك...?
?سررت بالتحدث معك.?
?"بعد معركتها مع المخدرات والإدمان بدورها،?
?ماتت (بوبي كريستينا) في 25 يوليو 2015.? ?كانت في الـ22."?
?"تزوج (بوبي براون) في يونيو 2012.?
?أنجب من زوجته الجديدة (أليشا)? ?ابناً وابنة."?
?"تعيش (روبن كروفورد) حالياً? ?مع شريكة حياتها (ليسا). لديهما توأمان."?
?ترجمة? ?مي بدر?